Transmettez-leur mon message.
Dites à Hélène et à Gustave de m'enregistrer le film.
"Le détective Foster" est rediffusé le mardi matin, à 10 h.
Vous connaissez ? C'est un super film !
Dis donc...
Ce n'est pas le moment de plaisanter !
J'espère que tu as conscience de ce que tu as fait.
Le boss est dans un sale pétrin à cause de toi.
Il a songé à t'envoyer un avocat pour ta défense !
Sois reconnaissant !
Il ne veut surtout pas que ça passe entre les mains d'un autre.
Tu as tout à fait raison.
Sais-tu ce qui t'attend si tu parles trop ?
Pas de panique ! Je ne suis pas du genre à trahir mes potes !
Quoi qu'il en soit,
n'oublie pas de te soumettre à mon scénario, compris ?
J'aimerais bien qu'on parle un peu de mon prochain job.
Ce n'est pas pour demain la veille !
- Réfléchis. - Parlez pour vous.
Vous savez à qui vous avez affaire ?
Je suis Günter Milch, le roi de l'évasion !
Je ne suis pas d'humeur à entendre tes âneries.
En suivant bien mon scénario, tu n'en auras que pour 5 ans.
N'oubliez pas mon message.
Dites-leur de m'enregistrer le film, mardi à 10 heures.
Ai-je raison de compter sur eux ?
Et si je tâtais le terrain pendant que je suis ici ?
Explique-toi.
Il nous joue encore la comédie !
Je ne sais pas.
Je crois qu'il a craché du sang.
Il est gelé.
- Ne vomis pas ici ! - Docteur !
Vous tombez à pic !
Montez la garde, j'arrive.
On vient de me signaler une bagarre au troisième étage.
Il y aurait des blessés.
Je comprends mais il est en train d'agoniser.
Encore Milch ? Étendez-le sur le lit, je verrai ça après.
Je veux aller à l'hôpital !
Patience, je reviens tout de suite.
J'en ai marre de voir défiler tous ces patients !
Oh non, pas ça ! Je refuse de rester à côté de cet assassin !
Qu'est-ce qu'il fout là, d'abord ?
Arrête de te plaindre !
Je dois lui faire une perfusion, il refuse de manger.
Mon état va s'aggraver si je reste à côté de lui !
Tais-toi et dors.
À combien estimez-vous le nombre de blessés ?
Je n'en sais rien du tout.
Bon sang !
Si je les chope, ils le regretteront !
À propos de notre conversation...
Aidez-moi...
Je dois sortir d'ici.
Je compte bien la tuer...
Vous savez, votre ex-fiancée ?
Mlle Eva Heinemann...
Qu'en pensez-vous ?
C'est une bonne idée, vous ne trouvez pas ?
Après tout, elle en sait un peu trop.
Ce fameux jour, dans cet immeuble...
Elle a entendu les coups de feu et elle a vu...
le meurtrier...
On n'a vraiment pas besoin de ça.
Vous êtes d'accord avec moi ?
Non, ne faites pas ça !
Parce qu'elle...
Eva ne dira rien.
Elle souhaite seulement que je passe ma vie en prison.
Elle ne cherche qu'à me faire payer son malheur !
Elle ne fera que témoigner contre moi.
Alors... alors...
Alors je pense que mon idée est excellente.
Quand elle sera morte,
vous n'aurez plus besoin de purger votre peine.
Sa mort ne peut nous être que bénéfique.
Autant pour vous que pour nous.
Voulez-vous parler à la police ?
Pensez-vous que votre histoire est assez crédible ?
Souhaitez-vous parler à Maître Verdeman ?
Il fait peut-être partie de mes amis, qui sait ?
On peut vous innocenter, vous savez ?
On est de très bons avocats.
Une fois que vous serez sorti,
vous apprécierez un bon verre.
En y réfléchissant bien,
cette pie bouffie d'alcool sera sûrement...
raide morte.
Je veux m'évader.
Ils se foutent vraiment de moi !
Je ne le supporte plus !
Milch, attention à ce que tu dis !
Si tu ne veux pas parler, c'est ton problème.
Milch !
Moi, je vais tout avouer et je serai transféré dans 5 jours !
Je n'aurai plus rien à faire avec toi.
Vas-tu arrêter ?
Boucle-la !
Il nous a bien eus, le bouffon !
Je m'en doutais !
Plus que 5 jours à attendre !
Et je serai loin de cet assassin !
On t'a dit de te taire !
La ferme !
Dans cinq jours...
Il pleuvait, ce jour-là,
et vous dites avoir entendu trois coups de feu.
Vous avez vu un homme blond sortir du bâtiment.
Dites-vous la vérité ?
Absolument.
Alors ? Persistez-vous à nier l'existence de Johann ?
Non...
Mlle Heinemann,
seriez-vous prête à témoigner devant la barre ?
C'est non.
Que me veut le docteur Tenma à cette heure-ci ?
De quoi veut-il nous parler ?
Il a demandé à avoir un entretien.
De quoi s'agit-il, docteur Tenma ?
À Düsseldorf...
le directeur de l'hôpital Eisler,
M. Heinemann...
ainsi que le docteur Oppenheimer...
le docteur Boyer...
sans oublier mon patient,
Adolf Yunkers...
C'est moi, leur assassin.
Tous...
Je les ai tous tués.
Il y avait du vent...
la bouteille et les tasses sont tombées.
Les sandwichs étaient couverts de terre.
Et lui...
il affichait un sourire si triste.
Selon les dires de la police,
le présumé meurtrier en série
qui s'obstinait à nier tous ses crimes,
l'accusé Kenzo Tenma
aurait fait un aveu renversant.
Il reconnaît avoir commis le meurtre
du directeur de l'hôpital Eisler
ainsi que celui d'Adolf Yunkers.
Le détenu s'est confessé de lui-même.
C'est impossible !
L'info flash du jour.
Il a avoué ? C'est absurde !
Dans la nuit du 3 au 4, l'accusé Kenzo Tenma,
qui a toujours nié les faits,
a reconnu être l'assassin de tous ces crimes.
Je ne plaisante pas !
Qu'avez-vous fait subir au Dr Tenma ?
L'avez-vous torturé
pour qu'il avoue des mensonges ?
Lâchez ma veste, s'il vous plaît.
Taisez-vous ! Je veux voir Tenma.
Il me dira tout ce que vous lui avez fait.
Vous perdez votre temps.
Je suis son avocat mais il refuse tout entretien.
Tout me dit qu'il a avoué volontairement.
C'est absurde.
J'ai fait quelques recherches.
Je connais l'agent qui l'a interrogé.
Il n'est pas violent.
Tenma aurait vidé son sac sans qu'on le lui demande.
Il aurait parlé sans la moindre hésitation.
J'espère que vous ne croyez pas à cette confession !
Je ne peux rien dire tant que je ne lui aurai pas parlé.
Je crois en lui.
Le docteur Tenma est innocent !
Il a toute ma confiance !
Verdeman, j'écoute.
M. Baul !
Désolé de ne pas être venu, j'ai eu un empêchement.
Ce n'est pas grave.
Alors ? Qu'en est-il avec le Dr Tenma ?
Il a refusé l'entretien.
Il nous complique la tâche.
Juste au moment où nous voulions l'innocenter...
On aurait pu persuader les juges et le faire sortir !
Pourquoi s'être confessé ?
Quand je pense à votre père, un homme brillant !
Même en subissant les pires interrogatoires,
il ne disait jamais rien.
Il clamait toujours son innocence !
Oui... son innocence.
Eh bien...
que pouvons-nous faire, à présent ?
M. Verdeman ?
Cette femme... comment s'appelle-t-elle déjà ?
Vous savez celle qui pourrait innocenter Tenma ?
Eva Heinemann ?
Savez-vous où elle se trouve ?
Dans un hôtel, en ville.
J'aimerais bien la rencontrer.
Cette femme n'est pas très facile.
Laissez-moi aller la voir en premier.
Mon père, un homme brillant ?
Ouvrez, Mlle Heinemann !
Je sais que vous êtes là.
Une employée m'a dit que vous buviez dans votre chambre.
Elle se plaignait de ne pas pouvoir faire le ménage.
Mlle Heinemann...
Je comprends la raison de votre mépris envers le Dr Tenma.
Même après le décès de votre père,
vous auriez souhaité continuer votre relation
pour qu'il vous garantisse une vie meilleure.
Mais le Dr Tenma vous a quittée.
Je reconnais qu'il a complètement détruit votre vie.
Mon père...
mon père a été arrêté pour espionnage.
Pendant longtemps,
on m'a pointé du doigt en me traitant de fils d'espion.
Lui aussi a gâché ma vie.
Mais je n'ai jamais baissé les bras.
Savez-vous pourquoi ?
Savez-vous ce qui m'a aidé à me battre ?
La conviction...
que mon père était innocent.
Il l'était...
Je crois en son innocence.
Il est innocent.
Tous ceux en qui je crois doivent être innocents !
Prouvons l'innocence de Tenma !
Tenma doit être innocenté !
Tout comme mon père ! Innocent !
Voici mes coordonnées et celle de mon confrère.
Appelez-nous quand vous serez prête à témoigner.
Que dites-vous ? Il sera transféré demain ?
Ils n'ont pas perdu de temps.
Ils estiment qu'il a avoué trop facilement.
Ne pouvez-vous pas intervenir, M. Verdeman ?
La police essaie de le persuader de me parler
mais il ne veut rien savoir.
Avez-vous des nouvelles de Mlle Heinemann ?
Elle n'est pas là.
Elle a dû se rendre dans un de ces bars en ville !
Düsseldorf...
Je connais cette ville comme ma poche.
Je hais cette ville.
Quand es-tu arrivée ?
Je suis là depuis cinq bonnes minutes.
Pardon, je recopiais un passage de ce livre.
C'est très intéressant.
Tu veux aller ailleurs ?
Si on allait déjeuner ? Où veux-tu aller ?
Tu veux manger italien ?
Ou bien français ?
T'as qu'à rester là !
C'est bien plus intéressant !
Eva !
Tu en as de la chance !
Tu te régales ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Facile !
Les pierres empêcheront la nappe de s'envoler.
Je ne parle pas de ça. Que veux-tu qu'on fasse ici ?
C'est sympa de déjeuner en plein air, tu ne trouves pas ?
Profitons du beau temps.
Tu comptes déjeuner avec qui ?
Avec toi, pardi ! J'espère que tu vas apprécier mes sandwichs.
- Il y a plein d'insectes. - Ils ne sont pas méchants.
Zut, ils sont couverts de terre.
Tout est gâché.
Vous en voulez un, madame ?
- Frantz ! - C'est impoli.
Merci...
Il est bon ?
Avancez !
Montez !
Allô ?
Je n'arrive pas à joindre M. Verdeman.
Alors, je vous appelle, vous.
Il est à la maternité, sa femme est sur le point d'accoucher.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Mlle Heinemann.
Je serais heureux de vous être utile.
Je pense parler.
Parler de quoi ?
Témoigner en faveur de Tenma.
C'est une excellente décision !
À quel hôtel êtes-vous descendue ?
Entendu...
Je passe vous voir tout de suite.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.